哎呀，各位“小伙伴”们，今天咱们要聊上一聊最近火到飞起的“原神”系列在韩国的“身份问题”。你是不是也有个疑问：原神在韩国是不是也叫“原神”，还是具体有个韩版的名字？别急，今天帮你扒个底朝天，把所有关于“原神韩国角色扮演游戏叫什么”相关的消息都搬出来，保证你看完秒变“游戏老司机”。话不多说，咱们进入正题！
那么，如果我们去BBS、论坛或者微博、Twitter上搜索“??”，你会发现玩家们的留言特别多。他们不仅谈游戏情节、角色、玩法，还会有所谓的“原神在韩国的名字是否不同”的苗头。经过查证，这里“原神”在韩国的正式译名就是“??（Wonsin）”，基本没有造新词，也没有加个特别的韩文标记。
再细看官方发行的中文、英文、韩文版宣传资料，你会发现：无论哪个版本，游戏名都保持一致，甚至在欧洲、东南亚地区也只会改个音译。于是，答案变得简单：咱们在韩国的官方渠道、媒体、游戏周边上看到的“原神”，其实就是“??”。
有趣的是，虽然名称基本不变，但韩语玩家有自己的称呼，比如“??”直接发音，更多玩家之间会用“??”来简称，避免说一堆繁琐的长句。更别说韩语界的“神话”、“神的世界”这些词汇也时常被穿插，在游戏里“神”这个元素可是大放异彩。
如果你走进韩国的“???( NAVER)”或者“??(Daum)”搜索原神信息，你会看到满屏幕大多是“??攻略”、“??角色”之类的内容。这说明官方在推广的时候，直接用“??”作为核心标签，没有那些什么奇怪的翻译。再结合一些韩剧、日本动画、甚至还有韩漫背景的玩家，大家日常也习惯用“??”这名字来叫。
当然啦，有没有传说中的“韩国特定版本”？小概率！因为开发商HoYoverse对全球的名字采用统一的策略，确保无论你在洛杉矶、首尔、还是曼谷，看的都是一个名字，一体化操作。就像某些游戏会有“中译名换个新花样”一样，但原神基本保持原名，国外版和韩版“杀伤力”几乎一样。
说到这里，你是不是想问：那在韩国市场，原神表现如何？据调查，韩国玩家对这款游戏的接受度可是杠杠的。动不动就可以刷爆各大SNS平台，比如“?????”、“???”、“??? ???”等。原神的韩文名“??”频繁出现在游戏攻略、cosplay、甚至是韩式饭局聊八卦时。这也让“??”在韩国的热度可是飙升，比起别的二次元游戏，确实能圈粉好几万。
嘿，还别说，韩国的游戏氛围特别特别注重文化交流，不少游戏社区会把自己的攻略、趣味段子用韩语写得风趣幽默，甚至形成了专属“韩式原神梗”，你懂的！像“??? ?? ??”——高维度的原神，或者“?? ?”——原神大神。这种文化融合，真是让人忍俊不禁。
忽然想起了，玩游戏除了冲排名、攒装备，有没有发现……其实“玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink”这个广告突然感觉特别应景？对啦，人生就像开箱子，谁知道下一秒会蹦出啥惊喜！
不过说到底吧，归根结底，原神在韩国的官方“名字”就是“??”，无论你走到哪里，看到“??”这个名字，就知道，这就是那款全球爆火、让无数人沉迷不已的“原神”。
那么，咱们是不是差不多可以暂停查资料，准备去打副本了？等一下，你还别急，或许下一次你看到“??”在街头广告牌上跳舞，或者在地铁里闪亮亮的广告墙上出现，记得告诉朋友：“原神，韩国叫‘??’，真心不赖吧！”
